‫"أفلام أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫طاب صباحكم. أنا سعيدة بحضوركم.‬ ‫سنبدأ بعد قليل.‬
‫وكيف حالك اليوم؟‬
‫أنا ممنوع من تناول الجوز.‬
‫هذا صحيح. حساسية كل شخص مختلفة عن الآخر.‬ ‫الجوز، الطحين، القريدس و...‬
‫أمي، أيمكنني الانتظار هنا؟‬
‫حسناً. سيأتي دورنا بعد قليل.‬
‫ماذا عنك؟ ما الذي يمرضك حين تأكله؟‬
‫البيض.‬
‫وأنا لا أستطيع تناول الحليب.‬
‫سيجبروننا على الأكل وأنا لا أريد ذلك.‬
‫حسناً. الساعة العاشرة يا رفاق.‬
‫حان وقت بدء اختبار التحمل.‬
‫هذه الفطائر المحلاة التي ستأكلونها‬
‫بها شيء قد لا يعجبكم.‬
‫لكنه مجرد اختبار نعرف منه‬ ‫كم يستطيع كل منكم تناوله.‬
‫لا أحب هذا الجزء.‬
‫- لا. مستحيل.‬ ‫- هيا يا حبيبي.‬
‫ألا تعرف سبب مجيئنا؟ لتأكل. أخبرناك بذلك.‬
‫مرحباً. لنحاول تناول الكثير اليوم، اتفقنا؟‬
‫لو استطعت أن آكلها،‬ ‫فهل يعني ذلك أنني بخير؟‬
‫ربما. سنرى النتيجة.‬
‫أكره التقيؤ. لا أريد أن آكل.‬
‫لن نعرف إن لم تأكل.‬
‫لكنني تقيأت في المرة الماضية.‬
‫إذن، ألن تحاول اليوم؟‬
‫أعتقد أنني أستطيع تناول كمية أكبر.‬
‫هكذا، سأتمكن أخيراً من تناول‬ ‫غداء المدرسة مع الآخرين.‬
‫"شون"؟ ما الأمر؟ هل تؤلمك معدتك؟‬ ‫معذرةً أيتها الطبيبة.‬
‫سيكون بخير. لا تقلقي.‬
‫أمي.‬
‫"شون"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس موجوداً هنا.‬
‫لا يا أمي، ليست تلك المشكلة.‬ ‫لقد سقطت إحدى أسناني.‬
‫حقاً؟ لقد أفزعتني.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. لقد سقطت إحدى أسنانه.‬
‫فهمت. حسناً، سأذهب إلى العمل.‬
‫طاب يومك.‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫تلقي بالأسنان العليا تحت المنزل‬ ‫وبالأسنان السفلية فوق السطح.‬
‫- هل أخذت دواءك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اليوم سأتحدث مع معلمك بشأن رحلتك الميدانية‬
‫لنرى ما يلزم القيام به‬ ‫لأنك ستذهب بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫طاب صباحك يا "شون".‬
‫طاب صباحك.‬
‫"شون".‬
‫لست مضطراً للذهاب.‬
‫هذا صحيح. صعوبة في التنفس. أجل. وقد تقيأ.‬
‫أخبرنا طبيبنا العام‬ ‫بأن الأمر لو تطور هكذا،‬
‫فعلينا أخذه إلى الطوارئ فوراً.‬
‫قد تكون صدمة حساسية.‬
‫صدمة حساسية؟‬
‫خذيه إلى قسم طب الأطفال.‬
‫حين يُفيق، اطلبي منهم إجراء‬ ‫تحليل حساسية كامل.‬
‫حسناً.‬
‫يعاني ابنك من حساسية لأحد أصناف الطعام.‬
‫يجب أن تبعديه عن البيض تماماً.‬
‫لا أُطعمه البيض؟‬
‫وتجنبي طعام الأطفال أو الوجبات الخفيفة‬ ‫أو أية أطعمة محفوظة تحتوي على البيض.‬
‫يمكنك استشارة خبير التغذية أيضاً.‬
‫إن أكل شيئاً غير مسموح له به‬ ‫وتعرض إلى صدمة حساسية،‬
‫فأبقيه ثابتاً، لا تحركيه.‬
‫انتبهي لوجود صعوبة في التنفس‬ ‫أو أي سعال غير طبيعي.‬
‫ستكون حياته في خطر.‬
‫لذا، لا تترددي في إعطائه الحقنة‬ ‫واستدعاء سيارة إسعاف.‬
‫- "شون".‬ ‫- "شون".‬
‫"شون".‬
‫- "شون".‬ ‫- "شون"؟‬
‫"شون".‬
‫حبيبي.‬
‫- تعال واقعد بجواري.‬ ‫- انتهينا من اغتراف الطعام.‬
‫- هل تريد رؤيته؟‬ ‫- أجل. ما أروعه.‬
‫- حان وقت الأكل.‬ ‫- هيا يا "شون". لا تخف.‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫"شون"، علبة غداؤك تشبه دائماً‬ ‫غداء المدرسة بالضبط.‬
‫ألا تعد أمك غداءك؟‬
‫إنها بارعة.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أيضاً أريد علبة غداء.‬
‫- يمكننا دائماً أن نأكل ما نحب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقترب منه هكذا وإلا لامس لعابك غداءه.‬
‫لم نأكل أصلاً.‬
‫- لا تفعل ذلك. توقف فحسب.‬ ‫- ارفعوا الدروع.‬
‫- حسناً. عد إلى مقعدك.‬ ‫- هيا. ابتعد.‬
‫أنت فظيع.‬
‫حسناً، لنأكل يا رفاق.‬
‫لنأكل.‬
‫لا فائدة.‬
‫يجب أن تحاولي تقريب جسمك من العُقلة.‬
‫أكره اختبار الرياضة البدنية.‬
‫لكنني أتطلع إلى الرحلة الميدانية.‬
‫سترافقنا في الرحلة الميدانية، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لم أقرر بعد.‬
‫لأننا سنبيت ليلة؟ هيا، يجب أن تأتي.‬
‫أجل.‬
‫سيكون الجميع حذرين للغاية.‬
‫والمعلم أيضاً. وأنت أيضاً يا "شون".‬
‫يمكنك الحصول على وجبات خاصة.‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫قال، "لا داعي لإعداد وجبات خاصة له.‬ ‫يمكنه أن يذهب إلى المنزل ليأكل، ثم يعود".‬
‫لن تبيت حتى تلك الليلة معهم. هل تصدق؟‬
‫غير معقول. أية رحلة ستكون؟‬
‫هل سيهطل المطر؟ كم يزعجني ذلك.‬
‫إنه مجرد رذاذ.‬
‫وإن يكن.‬
‫لم يتكبدون مشقة إذاعة الأرصاد الجوية؟‬ ‫لنسترح قليلاً حتى يتوقف المطر.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫إذن سنطلب مشروبين فحسب.‬
‫أجل، أعطاني معلمك هذا التقرير.‬
‫ليس هذا. مهلاً. أين هو؟‬
‫مهرجان رقص؟ أيمكنني الذهاب للمشاهدة؟‬
‫لا أعرف حتى إن كنت سأشارك.‬
‫على أية حال، ليس ذلك، بل هذا.‬
‫هذا. ما هذا؟‬
‫اختبار حساب.‬
‫هذا.‬
‫حسناً، إنني متفهّمة. أعرف أنك تكره البيض.‬
‫لكن لمَ لم تجب عن السؤال على الأقل،‬
‫كما أجبت عن سؤال الموز والتفاح؟‬ ‫ألا تعرف الإجابة؟‬
‫بالطبع أعرفها. لكنه فظيع.‬ ‫لهذا لم أجب عن السؤال.‬
‫فهمت. إنه فظيع، أليس كذلك؟‬
‫منذ متى تتكلم بهذه الطريقة؟‬ ‫أتقول تلك الألفاظ بين الناس؟‬
‫هذا ليس مهماً.‬ ‫بربك، نحن في "طوكيو"، أتفهمين؟‬
‫إياك أن تقول، "أتفهمين؟". هذا أسوأ. مفهوم؟‬
‫انتهى الوقت. التالي هو الاختبار المكوكي.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- لا تستسلموا.‬ ‫- اركضوا.‬
‫- اركضوا.‬
‫- أجل، هيا.‬
‫يمكنكم النجاح.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- اركضوا.‬ ‫- اركضوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- اركضوا.‬ ‫- هيا.‬
‫- رائع.‬ ‫- نجحت.‬
‫أجل. اركض.‬
‫اركضوا.‬
‫- ستنجحون.‬ ‫- 77، رقم قياسي جديد في الصف.‬
‫نجحت. أديتُ شقلبة عكسية بالعُقلة.‬
‫نهاية الشوط الثامن، كرتان خارج الملعب،‬ ‫الراكضان عند القاعدتين الأولى والثالثة.‬
‫ها هو يستعد ويرمي.‬
‫سدد إليه كرة منحنية. تلك 10 رميات متتالية.‬
‫- كان الرامي متألقاً.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫- نبدأ الشوط التاسع...‬ ‫- ألم تقل إنك تريد مشاهدته؟‬
‫هذا آخر تدريب أداء، فالزم الهدوء، اتفقنا؟‬
‫لأنها مسألة جدية جداً.‬
‫يتمنى كل راقص أن نرتقي إلى فرق المحترفين.‬
‫أول ظهور جماهيري لهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟ كان من الممكن أن تموت.‬
‫سامحني يا "شون".‬
‫- مباراة مُوفَّقة.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- سأراكم غداً. إلى اللقاء.‬ ‫- سأراكم لاحقاً.‬
‫أمي، يوجد بيض في المثلجات.‬
‫مهلاً. تلك التي أحضرناها؟‬
‫أجل. التي نشتريها دائماً.‬
‫حسناً. حقنتك.‬
‫حقنتك. أحضر حقنتك.‬
‫هل أحضرتها يا "شون"؟‬
‫سأتصل بمطعم الأرز ليأتوا إليك.‬
‫اجلس في هدوء. لا تتحرك. انتظر فحسب. "شون"؟‬
‫كان من الممكن أن تموت.‬
‫لن أموت.‬
‫"شون".‬
‫"شون"، لا تخف. لقد نجوت يا حبيبي. أحسنت.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أريد...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أتعافى.‬
‫أعرف. وستتعافى.‬
‫سأتعافى.‬
‫"شون"، بدأت تنبت سن جديدة‬ ‫محل السن التي سقطت.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫سن الرشد؟ رائع.‬ ‫تلك السن ستأكل بيضة بلا شك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً بكما. سأُحضر مَن يساعدكما فوراً.‬
‫- "ساتو".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫هل تريدان سيارة جديدة؟‬ ‫أتفكران في طراز معين؟‬
‫رباه.‬
‫ظننت أنه قد ضاع.‬
‫كان من المفترض أن تلتقطها.‬
‫كانت رمية فظيعة.‬
‫شكراً.‬
‫برجاء إدخال رمز المرور.‬
‫مرحباً. آسفة جداً لأنني تركتك تنتظر.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، كلنا خرجنا أيضاً ليلة أمس.‬
‫هل دفعتُ في المرة الماضية؟‬
‫أجل، دفعت.‬
‫مهلاً. معذرةً.‬
‫معذرةً. نسيت هذا.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر يا "إميلي"؟‬
‫حتى أنت قد أثار اهتمامك؟‬
‫هذه ليست شيمتك يا فتاة.‬
‫أيمكنك...؟‬
‫لا عليك.‬
‫أجل، أرى بوضوح شديد.‬
‫إن لم تمانع، هل يمكنني أن أسأل،‬ ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل ستبقى، أم أنك...؟‬
‫مفاجأة.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬